Production Solutions for Broadcast
Produção audiovisual, tradução, legendagem, audiodescrição, língua gestual, tradaptação e pós-produção para televisões, plataformas, produtoras, empresas e instituições.
IMAGE · LANGUAGE · ACCESS
O que fazemos
Traduzimos e legendamos conteúdos com fidelidade, naturalidade e atenção ao contexto, ao tom e à intenção do original. Garantimos português de Portugal fluido, tempos de leitura adequados e formatos preparados para canais e plataformas.
Criamos locuções com direção cuidada e motion graphics que dão ritmo, clareza e força visual à mensagem. Integramos voz, grafismo e movimento num resultado coerente, expressivo e tecnicamente preparado para cada formato.
Transformamos a informação visual essencial em descrições claras, precisas e expressivas. Cada entrada é integrada no tempo disponível, sem comprometer os diálogos nem o ritmo da obra.
Reescrevemos e adaptamos cada texto para preservar o sentido, a intenção e a personalidade do original. O resultado soa natural e funciona no tempo real da imagem e da interpretação.
Integramos interpretação em Língua Gestual Portuguesa com enquadramento, dimensão e contraste adequados. Cuidamos da composição visual para assegurar uma leitura clara e confortável, preservando a força das imagens e da mensagem original.
Produzimos conteúdos de áudio e vídeo com qualidade broadcast, desde a preparação e captação até à dobragem, locução, edição e pós-produção. Aliamos estúdios equipados com Dolby Digital e DTS a uma abordagem criativa orientada para cada mensagem, público e destino.
Acessibilidade audiovisual
A garantia de acessibilidade constitui uma condição fundamental para a qualidade de vida das pessoas, sendo imprescindível para o pleno exercício dos direitos e dos deveres que são conferidos a qualquer membro de uma sociedade democrática no exercício da sua cidadania.
Analisamos a obra, identificamos a informação visual indispensável e transformamo-la numa narrativa clara e objetiva. A descrição é escrita para caber nos espaços disponíveis e acompanhar naturalmente o ritmo e a emoção do conteúdo.
Integramos interpretação em Língua Gestual Portuguesa com enquadramento, dimensão e contraste adequados. Cuidamos da composição visual para assegurar uma leitura confortável sem retirar força às imagens principais.
Adaptamos o texto à língua, ao contexto cultural, ao ritmo e à interpretação. Preservamos a intenção do original enquanto criamos uma versão natural, credível e emocionalmente eficaz para o novo público.
Áreas de trabalho
Produzimos as versões portuguesas dos documentários dos principais canais de informação em Portugal. Trabalhamos cada projeto com rigor editorial, pesquisa cuidada e atenção à narrativa, à imagem, ao som e à experiência de quem assiste.
Criamos a audiodescrição para os spots de televisão e das redes sociais, transmitindo a informação visual essencial com clareza, ritmo e naturalidade. Da escrita à locução e à mistura final, cada versão é sincronizada e preparada para cada cliente.
Criamos versões portuguesas de documentários de entretenimento para televisão, respeitando o tom, o ritmo e a identidade de cada formato. Da tradução e adaptação à locução e à pós-produção, cuidamos de cada detalhe para que o conteúdo chegue ao público com naturalidade e qualidade broadcast.
Criamos as versões portuguesas dos conteúdos de entretenimento, para os canais do universo SIC, preservando a identidade, o ritmo e o tom de cada formato. Na tradução e legendagem, asseguramos uma entrega natural e tecnicamente pronta para emissão.
Clientes
.svg)
Método
Ouvimos, analisamos e definimos o caminho certo para cada projeto.
Reunimos talento, tecnologia e experiência para transformar cada objetivo em conteúdo.
Validamos língua, imagem, som e requisitos técnicos em cada detalhe.
Preparamos e verificamos cada ficheiro para uma integração segura e imediata.
Tecnologia e inteligência artificial
Integramos inteligência artificial e tecnologia de última geração nos nossos processos de produção, localização e acessibilidade, sempre com supervisão de profissionais especializados.